2010年04月18日

90.アップル社訪問

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日から新しい記事を勉強します。
アップル社本社を訪問した記事です。
前の記事の次に掲載されています。

Stephen Fry, On the Mothership (母艦にて),
Time April 12, 2010, p26-29です。

-------------------
今日の英文

It is a gorgeous spring day when
I arrive at the coolest address
in the universe: 1 Infinite Loop,
Cupertino, Calif., where Apple
has been headquartered since 1993.

------------
訳例

いい天気の春のある日、
宇宙で一番かっこいい住所に到着した。
カルフォルニア州クパチーノ市無限ループ1番地。
1993年以来、アップルの本社がここにある。

------------
単語

gorgeous 派手な、すばらしい
spring 春
arrive 到着する
cool かっこいい
address 住所
universe 宇宙
infinite 無限の、
loop ループ
Cupertino クパチーノ(カルフォルニアの都市)
Calif. カルフォルニア(アメリカの西海岸)
headquarter 本部を設ける

-----------
単語メモ

・「finite(有限の)」と「infinite(無限の)」の
 アクセントの位置に注意。
 「finite(ファイナイト)」は「fi」にアクセントがありますが、
 「infinite(インフィニット)」は冒頭の「in」にアクセントが
 あります。時々アクセント問題で見かけます。

・ちなみに、無限大の記号は、数字の「8」を横にして、
 「∞」と書きます。

------------
内容メモ

・「1 Infinite Loop」というアドレスが、宇宙で一番かっこいいかどうかは、
 人によって見方が違うと思いますが、この記事の著者は、
 アップルの熱烈なファンだそうです。

・クパチーノは、サンフランシスコから南へ行き、
 Palo AltoやMountain Viewのさらに南です。
 シリコン・バレーの心臓部とのことです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%91%E3%83%81%E3%83%BC%E3%83%8E_(%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%83%8B%E3%82%A2%E5%B7%9E)

 私は1990年代にPalo AltoやMountain Viewまでは行ったことがあるのですが、
 クパチーノはまだ行ったことがありません。

----------------------
posted by ティー at 21:52 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。