2010年05月23日

102. 世界最高のエネルギー

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は世界最高のエネルギーについて勉強します。

出典は前回に引き続き、
Time April 12, 2010, pp 4,
"They've Had a Collision!" (衝突した!)です。

-----------------
今日の英文

Each was moving with an energy equivalent to 3.5 trillion electron volts,
for a combined 7 trillion -- a new world-record energy level.

-------------
訳例

それぞれ(の陽子ビーム)は、3.5兆電子ボルトに相当する
エネルギーで動いていた。
合計7兆電子ボルトになり、これは世界一のエネルギーレベルである。

------------
単語

equivalent 等価の
trillion 1兆(の)
electron volt 電子ボルト
combine 結合させる
record 記録
energy エネルギー

----------
表現メモ

・「equivalent to(相当する)」は便利な表現です。
 直前に「which is」が省略されています。

・「new world-record(新しい世界記録)」も使えそうです。

----------
内容メモ

・電子ボルトは、電子1個が電圧1ボルトの空間で得るエネルギーです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%BB%E5%AD%90%E3%83%9C%E3%83%AB%E3%83%88

・CERNの実験についての写真入りの記事は例えば、
http://www.astroarts.co.jp/news/2010/04/02lhc/index-j.shtml

----------
雑談

昔、物理の大学院入試の面接で聞かれた質問の1つが、
「1eV (電子ボルト)は絶対温度で何度に相当するか?」。
でした。電子ボルトはエネルギーの単位として、よく使います。

-----------
編集後記

昨日土曜は、いとこ会を企画しました。
8名で豊田のイタリアンレストランでランチの後、
薬草園見学、うちでお茶でした。
仙台や京都からも集まり、楽しかったです。

豊田駅(JR中央線)近くのイタリアンレストラン:おいしいです。
ピッコロレガーロ
http://r.gnavi.co.jp/a277100/

薬草園:都心から離れてゆっくりできます。
日曜祝日は閉園なので、平日か土曜にどうぞ。
http://www.toyaku.ac.jp/Plant/index_j.html
posted by ティー at 06:53 | Comment(13) | TrackBack(0) | 英語表現
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。