2010年08月22日

113. 電磁場の検出

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、電磁波を利用して、井戸を掘る方法を勉強します。

出典は、Bryan Walsh, "Stopping the Oil Spill (原油流出を止める)",
Time Aug. 2, 2010, pp 32-35 です。
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2005853,00.html

------------
今日の英文

Magnetometers in the drill help guide the way.
They can detect the electromagnetic field created
by an electric current that runs down the original well's
casing.

-------------
訳例

掘削ドリルの中の磁気計が道案内をする。
磁気計は、元の井戸の覆いの中を走る電流によって作られる
電磁場を検出することができる。

-------------
単語の意味

magnetometer 磁気計
drill ドリル、穴をあける機械
guide 導く
detect 検出する
electromagnetic 電磁気の
field 場(ば)
create 生む
electric current 電流
run down 流れ落ちる
original 元の
well 井戸
casing 囲い、おおい

--------------
発音メモ

magnetometerのアクセントは「to」にあります。
発音記号は、
http://ejje.weblio.jp/content/magnetometer

--------------
内容メモ

救済井の図解説明は、たとえば以下にあります。
電流が作る円筒形の磁場を検出します。

IEEE Spectrum, How to Drill a Relief Well
http://spectrum.ieee.org/energy/fossil-fuels/how-to-drill-a-relief-well

----------------
編集後記

齊藤正明さんが「マグロ船で学んだ人生哲学」を出版されました。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4062821338/teabooks-22/ref=nosim

上司の命令でマグロ船に乗ることになった著者が
人間関係やコミュニケーションについて学ぶ様子が
わかりやすく書かれています。

仕事で悩みのある方は、この本を読むとすっきりするかも。
お勧めです。
posted by ティー at 22:11 | Comment(2) | TrackBack(0) | 英語表現
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。