2012年05月09日

128. 放射線の単位

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

久しぶりのメルマガ発行です。

日本の原発が全部止まっているそうです。
これから数年は、原子力発電についての議論が
多くなりそうです。

そこで今日は、放射能についての表現を学びます。

出典は
Fear Goes Nuclear,
Time, March 28, 2011です。

-------------
今日の英文

Radiation levels are measured in rems
-- for "roentgen equivalent man."

---------------
和訳例

・放射線のレベルは、「レム(rem)」という単位で測定される。
 remは、「roentgen equivalent man」の略である。
 (人体に1レントゲンの放射線が照射された時の吸収線量)
 
-------------
単語の意味

radiation 放射
level 水準、レベル
measure 測定する。の測定単位である。
rem レム 放射線量の人体への影響度を示す。古い単位。
   1レム=0.01シーベルト(サイエンスメモ参照)
roentgen レントゲン
equivalent 同等の
man 人間

-------------
英語メモ

受け身の構文になっています。
「measure」は「測定する」という動詞です。

----------
サイエンスメモ

放射線の単位については、
http://chg.cmpcmp.net/060/ent142.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%94%BE%E5%B0%84%E7%B7%9A

・ベクレル(Bq):放射能、壊変率の単位。
放射性核種の壊変数が1秒間に1であるときの放射能

・レントゲン:照射線量の単位。
 1レントゲン(R)は、
 標準状態(0℃、1bar)の空気1cm3に、
 1静電単位のイオン電荷が発生した時の、放射線の総量。

・ラド(rad)は、吸収線量の単位。
 物質1kg当たり0.01Jのエネルギーを吸収した時の
 吸収線量。 1 rad = 0.01 J/kg.

・グレイ(Gy):吸収線量の単位
 物質1kg当たり1Jのエネルギーを吸収した時の
 吸収線量。1Gy = 1J/kg
      1 Gy = 100 rad

・1レム(rem)は、線量当量の単位
 線量当量(生物体における放射性粒子の吸収線量)の単位。
 吸収線量1radのX線の線量当量が1レム。

・1シーベルト(Sv)は、線量当量の単位。
 グレイで現した吸収線量の値に、
 係数を乗じた値が1である線量当量。
 1 Sv = 100 rem

・線量当量:放射線が生物に与える影響を共通の尺度。
 放射線によって生物への影響が違うので、
 吸収線量に修正係数をかける。

------------
編集後記

 4月終わりに神代植物園(東京都調布市)に行きました。
つつじがきれいでした。5月の終わりになると、
今度はバラがきれいだそうです。お近くの方はどうぞ。

---------------------------
posted by ティー at 05:13 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。