2012年08月14日

150. PTSD

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、PTSD(心的外傷後ストレス障害)を示す帰還兵の
不眠について学びます。

出典は前回と同じく、
John Cloud, Nightmare Scenario (悪夢のシナリオ)、
Time July 9, 2012, pp34-39

-------------------------------------
今日の英文

In 2007, the American Journal of Psychiatry
published an influential paper by Hoge and
four colleagues showing that more than
70% of veterans with PTSD (posttraumatic stress
disorder) symptoms reported trouble sleeping.

-------------------
和訳例

2007年に、アメリカ精神医学誌は、
Hoge氏と共同研究者による、
影響力のある論文を発表した。
その論文によると、PTSD(心的外傷後ストレス障害)の
症状を示す帰還兵のうち70%以上の者が、
睡眠障害があると述べた。

-------------------
単語の意味

psychiatry 精神医学
publish 出版する、公表する
influential 大きな影響を及ぼす
colleague 同僚
show 示す、証明する
veteran 帰還兵
PTSD  心的外傷後ストレス障害
symptom 徴候、症状
trouble 困難、厄介

-------------------
構文メモ

・この文章の骨格は、
「The journal published a paper.
(その雑誌は、論文を発表した)」です。

-------------------
英語表現メモ

・「trouble ○○ing (○○することが困難)」は
 覚えておくと便利な表現です。
「I have trouble sleeping.」で
「私は眠ることが難しい」になります。


-------------------
内容メモ

PTSDについては、たとえば以下を参照。
心的外傷、あるいは、トラウマとも呼ばれるようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%83%E7%9A%84%E5%A4%96%E5%82%B7%E5%BE%8C%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%B9%E9%9A%9C%E5%AE%B3
-------------------
編集後記

あるセミナーで紹介されていた、
『コーチ・カーター』の映画がおもしろかったので、
本も読みました。

映画
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000GM4CCY/teabooks-22/ref=nosim


http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1455502340/teabooks-22/ref=nosim

バスケットボールのコーチとして、
リッチモンドというい貧しい地域の高校で
カーター氏は仕事を始めます。

カーター氏の指導で、だめなチームが
めきめき強くなります。

でも、バスケットだけでは、
多くの生徒たちは将来稼ぐことが
できないので、勉強も奨励します。

その貧しい地域では、高校卒業率が5割、
高校を卒業した人のうち、大学に進学した人は6%です。

でもカーター氏が指導した生徒は、
全員が高校を卒業し、
奨学金をもらって大学に行った人もかなりいます。

まずは映画を見て、さらに興味を持たれた方には、
本がお勧めです。

-----------------------------
posted by ティー at 07:12 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。