2009年01月25日

4.コントロールする

使える動詞が増えると、英語が豊かになります。
ここでは、「感情をコントロールする」の
2つの表現をご紹介します。

出典は、前回と同じく、Time (Jan 19, 2009) の
Minds on the Edgeです。

例文
(1)Remember that borderlines have never learned
to regulate their emotions.

(2)What defines borderline personality disorder
-- and makes it so explosive -- is
the sufferers' inability to calibrate their
feelings and behavior.

表現のメモ

・感情をemotions とfeelingsの2通りの言い方をしています。
・Remember that 〜 はやや口語的な表現です。
 論文を書く時は避けた方がいいでしょう。

単語

・calibrate 目盛りを定める、換算する。
・behavior 行動

訳例
(1)境界性人格障害の人は、感情の制御を学んだことがない点を
 忘れないように。

(2)直訳:
 境界性人格障害を定義づけ、爆発的なものにするのは、
 患者が感情や行動を調整する能力がない点である。

コメント

・calibrateの方が精密な調整のイメージ。

・Time誌の記事を書く人は、表現力が豊かであり、
 同じ言葉をなるべく避けようとします。
 いろいろな表現を学ぶいい材料になります。
posted by ティー at 23:31 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/113167051

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。