2009年02月06日

13.変える

こんにちは。理系英語のティーです。

今日は表現の種類を増やす回です。

Timeの記事を書いている人は、表現力が豊かです。
1つの記事の中で、なるべく同じ表現を避けようとします。

そのため、Timeの1つの記事をじっくり分析すると、
表現を増やすことができます。

「AをBに変える」は、「change A to B」を使いがちですが、
今回は、「太陽エネルギーを電力に変える」について、
何通りかの表現を見てみます。

出典は前回に続き、Time, Jan.26 2009のOut of Africaです。
サハラでの太陽エネルギーを電力に変える話です。

どうやって太陽エネルギーを電力に変えるかを説明する、
重要な文章です。

(1) A relatively well developed technology exists,
which proponents say could turn the Sahara's heat
and sunlight into a major electrical source
-- concentrating solar power (CSP).

(2) Unlike solar panels, which convert sunlight
directly into electricity, CSP utilizes mirrors
to focus light on water pipes or boilers,
generating superheated steam to operate
the turbines of generators.

---------------------
表現メモ
・「AをBに変える」を(1)では、「turn A into B」、
 (2)では、「convert A into B」で表現しています。

・(2)の「utilize」(利用する)は、「use」よりも
 専門的な響きがするので、よく使われます。

・(1)の「proponents say」は挿入語です。

--------------------
単語

<動詞>
・develop 開発する
・exist 存在する
・utilize 利用する
・focus 集める
・operate 動かす

<名詞>
・technology 技術
・proponent 支持者
・sunlight 太陽光
・solar panel ソーラーパネル
・electricity 電気
・mirror 鏡
・turbine タービン、原動機(流体の圧力や運動を、機械の回転に変える)
・generator 発電機
・CSP 集光型太陽熱発電
  検索してみると、例えば、
  http://www.infoshop-japan.com/study/een57209-solar-power.html

<その他>
・unlike と違って

  単語数が多い時は、「動詞」「名詞」「その他」の3つに
  分けておくと便利です。「動詞」が最も重要です。

-------------------
訳例

(1)サハラの熱と太陽光を主要な電力源に変えることができると
 支持者が言っている、比較的よく開発された技術がある
 それは、集光型太陽熱発電(CSP)と呼ばれている。

(2)太陽光を直接電気に変えるソーラーパネルとは異なり、
 CSPは、鏡を使って、光を水のパイプやボイラーに集め、
 過熱した水蒸気を作り、発電機のタービンを動かす。

-----------------
コメント

・集光型太陽熱発電、というのは、初めて聞きました。
 訳語もweb検索して調べました。

 Timeの記事は、知らない分野でも、わかりやすく説明していて、
 お勧めです。

----------------------
お勧めメルマガ♪

 WEEKLY メルマガ 「モチベーション・マラソン」
  http://www.mag2.com/m/0000266839.html

 経営コンサルタントの三村さんが週刊で発行されてます。
 モチベーションをアップする方法の他、
 お勧めの本も掲載されていて、役立ちます。

---------------------
読者の方から、メールをいただきました。

> 先日からティーさんのメルマガの愛読者です。
> とても勉強になり、大好きです。
> デスクランチの時に勉強しています。
> NASAや宇宙のトピックスも楽しみです。
  (女性、N. O.さん)

メルマガを読んで下さって、ありがとうございます。
NASAや宇宙の記事も今後、取り上げたいと思います♪

-------------------
週末は、復習問題をお届けします。
月曜から金曜の内容を復習しておいて下さいね。

バックナンバーはブログにあります。
英語表現9-13です。

http://teaenglish.seesaa.net/

楽しい週末をお過ごし下さい♪
posted by ティー at 20:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/113779718

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。