2009年02月19日

19.お金が足りない

皆さん、こんにちは、理系英語のティーです。

エネルギー問題はお金がかかります。

「お金が足りない」は「We need money.」
でもいいのですが、他の表現を見てみます。

記事は前回に続き、
Time, Jan. 26, 2009の「Catching the Currents」です。
潮力を利用した発電の話です。

--------------
文例

(1) The chief obstacle these days is finance,
not science.

(2) It will take a lot of government support.

--------------
訳例

(1) 最近の主な障害は、サイエンスではなくて、お金だ。

(2) 政府の援助がかなり必要である。

--------------
単語

(1)
・obstacle 障害物
・finance 財務、資金
・science 科学

(2)
・government 政府
・support 援助

-------------
表現メモ

・(1)は、「finance」と「science」の2語が対照的です。
 2語の長さ、アクセント、音が似ていて、
 意味が対立している、うまい表現ですね。
----------------

ではまた♪
posted by ティー at 19:38 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。