2009年02月24日

21.DNAの比喩

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今年はダーウィンの生誕200年だそうで、
特集記事を今日から教材にします。
Time, Feb 23, 2009の「Evolving Darwin」です。

まずは比喩表現を見てみます。
食べ物を使った比喩です。

----------------
文例

・DNA is like a genetic cookbook,
using four molecular "letters" to
spell our recipes for everything
from hormones to heart valves.

---------------
訳例

・DNAは遺伝子に関する料理の本のようなものだ。
 4つの分子の「文字」を使って、
 ホルモンから心臓の弁まで、全ての
 レシピが書いてある。

---------------
単語

・DNA  デオキシリボ核酸(遺伝情報を担う)
・genetic  遺伝学の
・cookbook  料理の本
・molecular 分子の
・letter  文字
・spell  つづる、書く
・recipe  レシピ(料理の調理法)
・hormone  ホルモン
・heart 心臓
・valve 弁

-------------
表現メモ

・「everything from A to B」(AからBまで何でも)
 という表現は使えそうですね。

・「A is like a B」は、簡単な比喩に使いやすい表現です。

------------
内容メモ

・DNAは、デオキシリボース(糖)、リン酸、
 塩基からできています。
 文例の「4つの文字」というのは、
 DNAを構成する塩基4種類のことです。
 A(アデニン)、G(グアニン)、
 C(シトシン)、T(チミン)の4つです。
  (詳細は、Wikipediaなどをご覧下さい)

---------------------------
編集後記

・久しぶりに「本のブログ」にアップしました。

 「偏差値29からでも180日間で
  東大・早慶大に合格できる究極の方法」

  受験生以外の人にもおもしろい本です。
  気分転換の方法が参考になりました。
  http://teabooks.seesaa.net/article/114703304.html

-------------------
では♪
タグ:比喩
posted by ティー at 22:34 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。