2009年03月06日

28.共通点

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、「共通点がある」と言いたい時の表現を見てみます。

教材は前回と同じ、
Time, Feb 23, 2009の「Evolving Darwin」です。

-----------------
今日の文章

(1) What do Harry Potter, Sherlock Homes,
G. I. Joe and Charles Darwin have in common?
 They will all be coming to movie theaters this year.

(2) Biologists have found plenty of evidence
to support Darwin's other major claim:
that different species share a common ancestry.

(3) Many networks share some of the same genes.

------------------
訳例

(1) ハリー・ポッター、シャーロック・ホームズ、
 G.I.ジョー、チャールス・ダーウィンの共通点は何か?
 どの人も、今年、映画館にやって来る。

(2) 異なる種(しゅ)が同じ先祖を共有しているという、
 ダーウィンのもう1つの大事な主張を
 支持する証拠を数多く、生物学者たちが見つけた。

(3) 多くのネットワークが、同じ遺伝子を共有している。

------------------
単語メモ

(1)
Harry Potter ハリー・ポッター。英国の人気小説の主人公。
Sherlock Homes シャーロック・ホームズ 推理小説の探偵。
G. I. Joe 米軍系フィギュア。
Charles Darwin チャールズ・ダーウィン(1809-82) 。
  英国の博物学者、進化論の提唱者。
movie theater 映画館

(2)
biologist 生物学者
evidence 証拠
support 支える、主張する
major 主要な、重大な
claim 主張
species 種(しゅ)
share 共有する
in common 共通に
ancestry 先祖

(3)
network ネットワーク、網状組織
gene 遺伝子

------------------------
表現メモ

・(1)は「共通点がある」を「have ○○ in common」と表現しています。
 (2)と(3)は「両方に共通している」を動詞「share」で表現しています。

・(2)の「find evidence to support the claim」
(主張を裏付ける証拠を見つける)は覚えておくと便利な表現です。

------------------
楽しい週末をお過ごし下さい。
では♪
posted by ティー at 22:12 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。