2009年07月21日

30. 2枚のレンズを使う

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

久しぶりの記事です。お待たせしました。

今日の話題は、3次元カメラです。
2つのレンズを「使う」という表現を見てみます。

出典は、Time, July 20, 2009の「New Dimension」です。

--------------
今日の英文

(1) Fuji's prototype digicam uses two lenses for
simultaneous shots.

(2) The most obvious difference is that Fuji's
10-megapicel shooter employs two lenses,
spaced about the same distance as human eyes,
which allow for the taking of simultaneous photos
of the same scene from different angles.
---------------
訳例

(1) 富士フィルムの試作品のデジカメは、
 2枚のレンズを使って、同時に撮影する。

(2) (従来のデジカメとの)最も明らかな違いは、
 富士フィルムの10メガピクセルのカメラは、
 2枚のレンズを使っているという点である。この2枚の
 レンズは、人間の目の間隔と同じ程度の距離だけ離れていて、
 同じ場面の写真を、異なる角度から同時に撮ることができる。

--------------
単語メモ

(1)
prototype 試作品
digicam digital camera デジカメ
lens  レンズ 複数はlenses
simultaneous 同時の
shot 撮影

(2)
obvious 明らかな
difference 違い
mega  メガ(10の6乗)
pixel  画素、ピクセル
shoot  撮影する
employ  使う
space   間をあける。
distance 距離
human   人間
eye    眼
allow   許す
angle 角度

----------
表現メモ

・2つのレンズを「使う」を(1)では「use」、
 (2)では「employ」を使っています。
 employは、「雇う」という意味もあります。

・(1)は写真の説明なので、短めですが、
 (2)は本文中なので、長めの文章です。

・記事の最初の方に「Fujifilm」と出てきて、
 途中から「Fuji」と省略して書いています。

・「写真を撮る」は学校英語では「take a picture」ですが、
 口語では「shoot」を時々使います。

・(2)の「spaced about」(○○程度の距離離れている)は
 使えそうな表現です。

・「allow for」(○○ができるようにする)も使えそうな表現です。

-----------------------
posted by ティー at 07:06 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/123930712

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。