2009年07月24日

32.市場シェア

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、市場シェアの表現を見てみます。

出典は、前回と同じく、Time, July 20, 2009の「New Dimension」です。

--------------
今日の英文

(1) 10 years ago Fujifilm held 30 % of the digicam market.

(2) Fuji's camera could capture as much as 5%
of the digicam market in the next year or two.

----------
訳例

(1) 10年前、富士フィルムはデジカメ市場の30%のシェアを占めていた。

(2)富士フィルムのカメラは、1年か2年で、
 デジカメ市場の5%を占めることができるかもしれない。

--------------
単語メモ

(1)
held holdの過去形。所有する。
digicam デジカメ(デジタルカメラ)
market 市場

(2)
capture 捕らえる。
as much as ○○だけ

-------------------------
表現メモ

・(2)のcapture(キャプチャ)は、画像を作る時によく出てくる単語です。
 この文では、「シェアを得る」意味で使っています。
 題材であるデジカメに合わせた表現を使っていて、
 おしゃれですね。
posted by ティー at 06:41 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。