2009年08月01日

36, 月面着陸

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日から新しい記事の英語を勉強します。
Time, July 27, 2009の「Moon Walker」です。

今年はアポロ11号の月面着陸から40年です。
月の話題が増えそうですね。

今日はmoon(月)を使った単語を見てみます。

--------------
今日の英文

(1) Nine Apollo missions were launched moonward,
and six of them landed.

(2) I'm amazed at the interest folks give to
a moon walker.

(3) In 2009, three-quarters of the former moonmen
are still alive, and all of them are near or past 80.
not a likely result of chance.

(4) The astronauts found their ways into postmoon
careers, and some thrived.
--------------------------
訳例

(1) 9台のアポロ号が月に向けて発射され、
 そのうち6台が月に着陸した。

(2) 月を歩いた人に対して皆が示す興味に、
 びっくりしている。

(3) 月に行った宇宙飛行士のうち、
  2009年現在、3分の2が生きていて、
  ほとんどが80歳以上か、80歳近くだ。
  これは偶然で起こるような結果ではない。

(4) 宇宙飛行士たちは、月に行った後の仕事をそれぞれ見つけ、
  大成功した人もいる。
----------------
単語

(1)
Apollo アポロ(月着陸計画の宇宙船)
mission 飛行任務
launch 発射する
moonward 月に向かって
land 着陸する

(2)
amaze  びっくりさせる
interest 興味、関心
folks 人々

(3)
three-quarters 4分の3
former 以前の
moonman 月旅行飛行士
alive  生きている
result  結果
likely ありそうな
by chance 偶然

(4)
astronaut 宇宙飛行士
find one's way 骨折って進む、たどり着く
career 職業、生涯
thrive 成功する

-----------------
表現メモ

・moonを使った4つの単語、moonward, moon walker,
moonman, postmoonが使われています。
このうち、手持ちの辞書に載っているのは、moonwardとmoonmanです。

・moonmanとpostmoonは、moonをwar(戦争)に置き換えた単語が
 辞書にのっていますので、類推できますね。

-----------------
内容メモ

・記事では、月へ行ったmoonmanは24人、
 そのうち月で歩いたmoon walkerは12人。
 大統領よりも少ない数で貴重、とのことです。
posted by ティー at 07:43 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。