2009年09月28日

47. ミトコンドリアと比喩

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、比喩表現を1つ見てみます。
ミトコンドリアの説明です。

出典は、Time, August 17 2009の
「The Myth about Exercise」です。

--------------
今日の英文

Brown fat helps produce a protein that
switches off little cellular units
called mitochondria, which are the cells'
power plants; they help turn nutrients into energy.

--------------
訳例

ミトコンドリアと呼ばれる、細胞内の小さなユニットの
働きを止めるタンパク質の生産を、褐色細胞が促進している。
このミトコンドリアは、栄養素をエネルギーに変える、
細胞内の発電所の役割を担っている。

---------------
単語

brown fat 褐色脂肪(人や動物の体温維持組織)
produce 生産する、作る
protein タンパク質
switch off 電灯などをつける(on)、消す(off)
cellular  細胞の、細胞質の
mitochondria ミトコンドリア
cell  細胞
power plant 発電所
nutrient 栄養素
turn into ○○に変わる、変える
energy エネルギー

----------------
表現メモ

・ミトコンドリアを「細胞の発電所」という風に、
 比喩を使って説明しています。

----------------
文法メモ

・動詞helpの後に動詞が来る時は、原型になります。
 この文では「help produce」(生産を助ける)
 「help turn A into B」(AがBになるのを助ける)の
 2箇所で、「help + 動詞原型」を使っています。

・セミコロン「;」の後で説明をしています。

・動詞「switch off」や「turn A into B」は使えそうな表現ですね。

----------------------
編集後記

出版セミナー同期の入谷(いりたに)さんが、
病気が消える習慣」を出版されました。
インフルエンザやがんの予防には、どうしたらいいか、
書いてあります。健康に興味のある方にお勧めです。

タイム誌でも、健康に関する記事が多いですね。
今勉強している記事もその1つです。

では♪
posted by ティー at 21:16 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。