2010年01月11日

57. 面積の比喩

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、面積の大きさを比喩で説明する表現を勉強します。

出典は前回に引き続き、
Time, Nov. 30, 2009の「Keep the Jungle Alive」です。

----------------------
今日の英語

Named after a 7,840-ft.-high (2,390 m) mountain
within its borders, Ulu Masen is only slightly
smaller than Yellowstone National Park,
or about 10 times the size of Singapore.

----------------
訳例

Ulu Masenは、境界内にある7480フィート(2390m)の高さの山
にちなんで名付けられ、
面積はイエローストーン国立公園より少しだけ小さい。
つまりシンガポールの10倍程度の広さである。

----------------
単語

name after ○○の名を採って命名する
ft. feet(footの複数形)の略。1 foot = 30.48cm
mountain 山
border 境界
Ulu Masen  インドネシアの地名
slightly  わずかに
Yellowstone National Park イエローストーン
Singapore シンガポール

-----------------
表現メモ

・面積をあらわすのに、
 「イエローストーン国立公園より小さい」だと
 行ったことのない人には実感がわかないので、
「シンガポールの10倍」と書いて、
 アメリカ人以外の読者に配慮しています。

・面積の比喩は、以前の記事でも、
 「コネクチカット州の面積と同じくらい」
 という表現がありました。
http://teaenglish.seesaa.net/article/113727920.html

・「わずかに」(大きい、小さい)と言う時に、
 副詞「slightly」は役立ちそうです。

-------------------
内容メモ

・Ulu Masenの森林の写真は例えば以下にあります。
http://www.flickr.com/photos/dfid/4115002439/
http://www.flickr.com/photos/dfid/4115765148/

------------------------
posted by ティー at 10:30 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/137970448
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。