2010年01月20日

61. 川の役割

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、川の役割を見てみます。

出典は前回に引き続き、
Time, Dec. 14, 2009のBryan Walsh,
「A River Ran Through It」です。

----------------------
今日の英語

Together, these rivers give material and spiritual
sustenance to 3 billion people, nearly half of the
world's population -- and all are nursed by
Himalayan ice.

------------------------
訳例

これらの川は全体として、30億人、
つまり世界人口の半分近くの人たちの
飲み水や精神的な糧となっている。
そして、これらの川のほとんど全部が、
ヒマラヤの氷によって大事に育てられている。

------------------------
単語

together 一緒に、全体として
river  川
material 物質的な
spiritual 精神的な、霊的な
sustenance 生計、食べ物、栄養
billion 10億
nearly  ほとんど
population 人口
nurse 育てる、大切に管理する
Himalayan ヒマラヤの
ice 氷

------------------------
表現メモ

・前回の文章に続き、情景が浮かぶ名文ですね。
 ヒマラヤの氷が溶けて、川になり、
 人々の生活に使われ、聖なる川として 
 大事にされています。

------------------------
posted by ティー at 08:23 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。