2010年03月23日

77,HIVのワクチン候補

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今回は、エイズのワクチン候補について
学びます。

出典は、前回に引き続き
Alice Park, The Man Who Could Beat AIDS,
(エイズを征服できるかもしれない男)
Time Feb 22, 2010 です。

------------
今日の英文

He flew to Houston, where he was given
a briefing on a new agent called
ibalizumab, an antibody that appeared
to block HIV's entry into healthy cells.

-----------
訳例

彼は飛行機でヒューストンに行き、
そこで、イバリズマブという新しい薬品について
簡単な説明を受けた。イバリズマブは、
HIVウィルスが健康な細胞の中に入ることを
阻止すると見られている抗体である。

-----------
単語

Houston ヒューストン(アメリカのテキサス州の都市)
briefing 要点の説明
agent 薬品
ibalizumab 薬品の名前
antibody 抗体
appear 見たところ、○○らしい
block 遮断する、妨げる
HIV human immune deficiency virus (ヒト免疫不全ウィルス)の略
entry 入ること
healthy 健康な
cell 細胞

------------
文法メモ

・appearedは時制の一致です。

------------
表現メモ

・「give a briefing on  (要点を説明する)」は
  使えそうな表現ですね。

・「appear to ○○ (○○するように見える)」のappear は、
  seemに置き換え可能です。

-----------
内容メモ

・Wikipediaによると、ibalizumabは、
 フェーズ2の治験(少数の患者に投与)が
 行われているそうです。一般に使われるまでには、
 もう少し時間がかかりそうですね。
 http://en.wikipedia.org/wiki/Ibalizumab
posted by ティー at 07:41 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。