2010年04月04日

81. オメガ3脂肪酸の効用

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

読者プレゼント企画の締切が明日月曜の朝5:00です。
詳細はこのメルマガの最後の部分をご覧ください。

今日から新しい記事を勉強します。
まずは、オメガ3脂肪酸の効用です。

出典は、Tim Padgett, The Trouble with Fish Oil
(魚の油の問題), Time March 15, 2010 です。

----------
今日の英文

The appetite for Omega-3 fatty acids
-- hailed by studies as a weapon against
ailments from heart disease to Alzheimer's
to depression -- appears to be endless.

---------
訳例

オメガ3脂肪酸が、心臓疾患からアルツハイマーや
うつ病まで、いろいろな病気への武器であるという
研究成果が続々と出ている。
そのため、オメガ3脂肪酸に対する需要は
際限がないようだ。

---------
単語

appetite 食欲、欲求
Omega-3 オメガ3 (内容メモを参照)
fatty acid 脂肪酸
hail 浴びせる
study 研究
weapon 武器
ailment (慢性的な軽い)病気
heart  心臓
disease 病気、疾患
Alzheimer's アルツハイマー病
depression うつ病
endless 終わりがない、無限の

---------
構文メモ

・主要な構造は、「The appetite for Omega-3 fatty acids
appears to be endless.」です。
真ん中の部分(--で囲まれた部分)は、「オメガ3脂肪酸」を
 修飾しています。
 
---------
内容メモ

・オメガ3脂肪酸は、細胞膜の成分になっています。詳細は、
  http://xn--2-hfurczc7bxc8c.jp/stress_supplement/dha_epa/%EF%BC%A4%EF%BC%A8%EF%BC%A1%20%EF%BC%A5%EF%BC%B0%EF%BC%A1%20%E3%82%AA%E3%83%A1%E3%82%AC%EF%BC%93.html

・オメガ3脂肪酸:なぜオメガ3と言うか。
   (細かい話なので、ご興味のある方だけどうぞ。)

  脂肪酸のカルボキシル基(-COOH)と反対側の炭素を
  オメガ(ω)炭素と呼びます。
  ω末端から数えて3番目の炭素炭素結合に初めて
  二重結合が現れる脂肪酸を、オメガ3脂肪酸と呼びます。
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%CE%A9-3%E8%84%82%E8%82%AA%E9%85%B8

-----------------
読者プレゼント企画

先日メルマガの編集後記でご紹介しました、
「人生で大切なことはすべてプラスドライバーが
教えてくれた」を読者にプレゼントします。

メモはブログに入れています。
http://teabooks.seesaa.net/article/144840298.html

車が好きな著者が、専門学校を経てトヨタに入社。
仕事を覚え、先輩に鍛えられ、いじめも乗り越え、
ついにはトヨタ社内のコンテストでナンバーワンになります。

落ち込んでいる著者に先輩が言った言葉、
「おまえはバンパーか」。

いろいろな教訓を車の言葉で表現していて、
おもしろいです。

泣ける本なので、電車の中では読まないように。

もし電車の中で読んでしまって涙が出てきた場合は、
花粉症のふりをすればいいかも。。

プレゼント企画に応募される方は、

1.この本のどんな点に興味があるか?
2.あなたの英語の勉強方法の工夫点
3.理系英語メルマガのご感想、コメント

をメールに書いて、tea330(at)mail.goo.ne.jpまでお送り下さい。
(at)を@に変更して下さい。

締切は、4月5日(月)朝5:00です。

なおプレゼント企画の本の発送先は、日本国内のみに
限らせていただきます。

posted by ティー at 10:08 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/145578666
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。