2010年04月14日

87. 機能と形

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、アップル社の製品の強みを見てみます。

出典は前回に続き、
Lev Grossman, Launch Pad (iPad発売),
Time April 12, 2010, p24-26 です。

-------
今日の英文

Most important, Apple's engineers know
something those other companies don't;
form has trumped function.

-------
訳例

もっと大事な点だが、アップル社のエンジニアは、
他社が知らないことを知っている。
機能よりも形が切り札になっている。

-------
単語

engineer エンジニア、技術者
form 形、外観
trump 勝つ、負かす
function 機能
------------
表現メモ

・「trump」はゲームの「トランプ」から来ていて、
動詞として使う時は、「切り札で勝つ」という意味に
なります。

------------
文脈メモ

・この文の後に、性能では他社の製品の方が優れている点もある、
 という話が続きます。

------------
雑談

Macは熱烈なファンがいますね。
「この曲線が好き!」という風に、
それぞれお気に入りの部分があるようです。

私は1990年から92年にカルフォルニアにいたのですが、
その頃、Mac Classicをはじめて買いました。
「マックってかわいい」と友達と話していました。

その後、1990年代後半からWindowsマシンに変えたのですが、
昨年から2番めのマシンとして、iMacを使っています。
posted by ティー at 21:57 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/146541003
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。