2010年04月30日

96. オタクの世界

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

コンピュータ通の間で、現在何が注目を浴びているかを
今日は勉強します。

出典は昨日と同じく、
Kathleen Kingsbury, 「HP vs. Everybody (HP社と他社の対決)」,
Time pp 43-44, April 26, 2010です。
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1982318,00.html

----------
今日の英文

Data is what everyone in the geek world
that HP inhabits is eyeing at the moment.

---------
訳例

 HPも含まれているコンピュータ・オタクの世界で
人々が現在注目しているのは、データである。

----------
単語の意味

data データ
geek 変態、オタク
inhabit 居住する
eye 見つめる、物欲しそうに見る
at the moment ちょうど今

--------------
発音メモ

geekの発音は、「ギィーク」です。
音声は、例えばgooにあります。
 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/35267/m0u/GE/
---------------
構文メモ

・骨子は「Data is what everyone is eyeing.」です。

-----------
文法メモ

・「皆」は大勢なので、複数と考えがちですが、
「everyone」は単数扱いです。
(「all」は複数扱いです。)
日本人が書いている英文で間違っている例を
時々見かけます。

----------
内容メモ

geek(オタク)についての解説は、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%BC%E3%82%AF

----------
文脈メモ

この文の後に、クラウド・コンピューティングの話が
出てきます。

----------
編集後記

今日は「明解C言語、入門編」の最後の方を読んでいたところでした。
代表的なプログラミング言語のCを勉強したい人には、
一番よい入門書と言われています。
私も大学の同級生に勧められて買いました。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4797327928/teabooks-22/ref=nosim

では♪
posted by ティー at 21:03 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。