2010年08月13日

109.原油流出を止める

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日から新しい記事を勉強します。

原油流出を止める方法について学びます。

出典は、"Stopping the Oil Spill (原油流出を止める)",
Time Aug. 2, 2010, pp 32-35 です。

------------
今日の英文

How do you stop an oil spill that is the result of
offshore drilling gone awry?
As it turns out, you drill some more.

-------------
訳例

沖合いの石油掘削に失敗した結果である原油流出を
どうやって止めるか?
結局、もっと掘ればよい。

------------
単語の意味

oil 石油、原油
spill こぼすこと、流出
result 結果
offshore 沖合いの
drill 穴をあける
awry ねじれて
go awry しくじる、つまずく
As it turns out 結局のところ

----------
発音メモ

「awry」の発音は「アライ」で後ろにアクセントがあります。
発音記号と音声は、たとえば、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/5710/m0u/awry/
にあります。

-----------
英語メモ

「you」を主語にしているのは、口語表現です。
「あなたがやりなさい」と言っているわけではなくて、
「一般的にこうすればよい」と言っています。

-------------
文章メモ

この文は記事の冒頭です。
質問形にして、読者に一瞬考えさせます。

詳しい方法については次の文に書いてあるので、
次回扱います。

-------------
編集後記

知人の伊藤喜之さんが「バカでも年収1000万円」を出版されました。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4478013896/teabooks-22/ref=nosim

壁画のコンペで、企画書をメールで送る代わりに、
大きな用紙にデザインを描いて持参して、
見事に注文をもらう所、なるほどと思いました。

確かにA4の企画書よりも、大きな壁紙の方が実感がわきます。

相手が要求しているものと、本当に欲しいものが
ずれている場合もあるので、要注意ですね。

夏バテで元気の出ない方は、この本で元気が出てきますよ。

では♪
posted by ティー at 07:20 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/159294551
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。