2012年06月09日

140.天然ガスの流れ

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今日は、天然ガスが、深い所から地表まで
上がってくる仕組みを勉強します。

出典は、前回と同じく、

Bryan Walsh,
The Gas Dilemma (ガスのジレンマ),
Time April 11, 2011

-------------------
今日の英文

Natural pressure forces the liquids
back up the well, producing
what's known as flowback,
and the gas rushes from the fractures
into the pipe.

------------

単語の意味

pressure 圧力
force ○○させる
liquid 液体
well 鉱井
produce 作る、引き起こす
flowback フローバック
rush 突進する、押し寄せる
fracture 裂け目
pipe 管、パイプ

------------
和訳例

自然の圧力によって、液体は
鉱井を上がって行く。
その結果、フローバックとして知られる
流れが生まれ、ガスが割れ目からパイプへ
急激に出て行く。


------------
表現メモ

今回は液体や気体の流れの表現がおもしろいですね。

「Pressure forces the liquids back up the well.」
「The gas rushes from the fractures into the pipe.」
の部分です。

------------
技術メモ

液体と気体の流れに関しては、
以下の図が参考になります。

5ページの図3
シェールからのガスや油の生産技術を掘り下げる
------------
編集後記

先日、都心に出張のついでに、
タニタ食堂に行ってきました。

1月にオープンした後、現在でも人気があり、
早めに整理券をもらわないと入場できないです。

食事はバランスが取れていて、薄味でおいしかったです。

タニタ食堂のレシピ本も売れているようです。

元気な1日をお過ごし下さい。
posted by ティー at 06:42 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/274133723
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。