2012年12月10日

159. 水星探査機

皆さん、こんにちは。理系英語のティーです。

今回から、惑星探査機について学びます。

今日は第1回です。水星について学びます。

出典は、J. Kluger, "Live from Mars",
Time, Aug. 20, 2012 です。

-------------------------------------
今日の英文

Mercury: Messenger is studying the tiny
planet's surface and magnetic field
and has found volcanic deposits.

--------------------
和訳例

水星:メッセンジャー探査機は、
その小さい惑星の表面や磁場を調査し、
火山活動の堆積物を発見した。

-------------------
単語の意味

mercury 水星、水銀、メルクリウス(商売の神)
Messenger メッセンジャー(探査機)
study 研究する、調査する
tiny 小さな
planet 惑星
surface 表面
magnetic field  磁場
volcanic 火山の
deposit 沈殿物

-------------------
表現メモ

この文章は、各惑星について
どのような探査機が飛んでいるかを
順番に解説している。

そのため、冒頭に「Mercury: (水星:)」と
惑星名を提示している。

-------------------
内容メモ

・水星についての詳細は、以下参照。
 水星は金属含有量が多い惑星である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E6%98%9F

・メッセンジャー号についての解説は、
  Wikipedia http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC_(%E6%8E%A2%E6%9F%BB%E6%A9%9F)
  NASAの解説 http://messenger.jhuapl.edu/
   水星表面の写真も掲載されています。

・水星「Mercury」の名前の由来は、
 ローマ神話の商売の神であるメルクリウス。
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%82%B9

-------------------
編集後記

蜂谷彌三郎さんという方に関する本を読みました。

『望郷』『クラウディアの祈り』、『クラウディア最後の手紙』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4884749774/teabooks-22/ref=nosim
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4591108538/teabooks-22/ref=nosim
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4840107467/teabooks-22/ref=nosim


終戦頃に北朝鮮にいて、スパイ容疑でソ連に連行された方です。
収容所に7年、その後も監視され、50年たってようやく
日本に戻ることができました。

50年間、ほとんど日本語を使わない生活でしたが、
日本語がきちんと話せ、歓迎パーティーでも立派に
日本語でスピーチをします。

どうやって、日本語を忘れないようにしたか。

彼はバイクで森の中へ行き、覚えている日本語を暗唱したり、
日本語の歌を歌いました。

また毎日、「今日はにんべんの付く漢字」などと決めて、
紙に漢字を書けるだけ書きました。

つまり、暗唱と筆写で、日本語の力をキープしました。

英語の勉強にも使えそうですね。

元気な1日をお過ごし下さい。
posted by ティー at 04:55 | Comment(2) | TrackBack(0) | 英語表現
この記事へのコメント
いつも先生のメルマガ、楽しみに読ませてもらってます。
色々と多岐にわたる分野を分かりやすく説明して頂きためになります。また、遊びにきます。続けて下さいね。
Posted by ととりん at 2012年12月11日 11:46
ととりん様、
メルマガを読んで下さって、
ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。

Posted by ティー at 2012年12月11日 15:10
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/306096729
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。